rlesungen) h

все студе́нты второ́го курса — álle Studénten des zwéiten Stúdienjahres

студе́нты мла́дших и ста́рших курсов — die Studénten der jüngeren [der únteren] und der älteren [der óberen] Seméster

Он у́чится на пе́рвом курсе. — Er ist im érsten Stúdienjahr.

Он око́нчил второ́й курс. — Er hat das zwéite Studienjahr ábgeschlossen.

Он перешёл на тре́тий курс. — Er ist im drítten Stúdienjahr.

Он око́нчил в Росси́и два курса и тепе́рь у́чится на пя́том семе́стре в Берли́не. — Er hat in Rússland vier Seméster studíert, das fünfte Seméster absolvíert [macht] er jetzt in Berlin.

Тре́тий курс уе́хал на пра́ктику. — Das drítte Stúdienjahr ist zum Práktikum gefáhren.

Э́тот профе́ссор чита́ет курс ле́кций по неме́цкой литерату́ре [курс неме́цкой литерату́ры]. — Díeser Proféssor hält Vórlesungen [éine Vórlesungsreihe] über déutsche Literatúr.

Он подго-то́вил но́вый курс (ле́кций) по социоло́гии. — Er hat éine néue Vórlesungsreihe [néue Vórlesungen] in Soziologíe áusgearbeitet.

Он прохо́дит курс лече́ния. — Er macht éine Kur.

курс (лече́ния) дли́тся две неде́ли. — Die Kur dáuert zwei Wóchen.

курс су́дна — der Kurs éines Schíffes

но́вый полити́ческий курс прави́тельства — der néue polítische Kurs der Regíerung

Су́дно взяло́ курс на се́вер. — Das Schiff nahm Kurs nach Nórden.

Прави́тельство сохраня́ет пре́жний курс [приде́рживается пре́жнего курса]. — Die Regíerung behält íhren bishérigen Kurs béi.

Мы прово́дим курс на расшире́ние экономи́ческих свя́зей с э́той страно́й. — Wir entwíckeln die Wírtschaftsbezíehungen zu díesem Land.

Они́ отклони́лись от курса. — Sie sind vom Kurs ábgewichen [ábgekommen].

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínten.

Я сел ря́дом с води́телем такси́, а брат сел сза́ди. — Ich nahm nében dem Táxifahrer Platz und mein Brúder sétzte sich nach hínten.

Он напа́л на меня́ сза́ди. — Er griff mich von hínten án.

сза́ди я его́ не узна́л. — Von hínten kónnte ich ihn nicht erkénnen.

Он шёл впереди́, а мы шли сза́ди. — Er ging uns vorán, wir fólgten ihm.

На ле́кциях он всегда́ сиди́т сза́ди меня́. — In den Vórlesungen sitzt er ímmer hínter mir.

Я ся́ду сза́ди тебя́. — Ich sétze mich hínter dich.

Он прочита́л э́ти слова́ гро́мко, с выраже́нием. — Er las díese Wórte laut, áusdrucksvoll.

Я чита́л э́ту кни́гу по-неме́цки. — Ich hábe díeses Buch deutsch gelésen.

Он лю́бит чита́ть Пу́шкина. — Er liest Púschkin gern.

Мы (про)чита́ли о нём, об э́том в газе́те. — Wir háben über ihn [von ihm] darüber [davón] in der Zéitung gelésen.

По вечера́м мать чита́ла де́тям ска́зки. — Ábends las die Mútter íhren Kíndern Märchen vór.

Он попроси́л прочита́ть ему́ э́ту статью́. — Er ließ sich díesen Artíkel vórlesen.

Он уже́ хорошо́, бе́гло чита́ет. — Er kann schon gut, flíeßend lésen.

Он читае́т на трёх языка́х. — Er kann in drei Spráchen lésen.

Он прочита́л не́сколько стихотворе́ний, расска́з Че́хова. — Er trug (uns) éinige Gedíchte, éine Erzählung von Tschéchow vór.

Я не уме́ю чита́ть [пло́хо чита́ю] стихи́. — Ich kann kéine Gedíchte vórtragen.

Ученики́ по о́череди чита́ли ба́сню. — Die Schüler ságten der Réihe nach die Fábel áuf.

Он чита́ет ле́кции (курс ле́кций) по исто́рии Герма́нии. — Er hält Vórlesungen in déutscher Geschíchte.

Он чита́л студе́нтам второ́го ку́рса ле́кции о Пу́шкине. — Er hat für die Studénten des zwéiten Stúdi|en jahrs Vórlesungen über Púschkin gehálten.

по вечера́м я быва́ю до́ма — am Ábend bin ich gewöhnlich zu Háuse

ле́том он не быва́ет в Москве́ — im Sómmer ist er nicht in Móskau ánzutreffen

ча́сто быва́ло, что... — es gescháh oft, daß...

быва́ет, что... — es kommt vor, daß...

ле́кции быва́ют по вто́рникам — die Vórlesungen fínden jéden Díenstag statt

как ни в чём не быва́ло — als ob nichts geschéhen wäre

слёз как не быва́ло — die Tränen wáren spúrlos verschwúnden

курс лече́ния — Kur f

пройти́ курс лече́ния — éine Kur dúrchmachen

курс ле́кций — ein Zýklus von Vórlesungen

ста́ршие курсы — die älteren Seméster

быть в курсе де́л(а) — im Bílde sein, auf dem láufenden sein

публи́чная ле́кция — öffentlicher Vórtrag

посеща́ть ле́кции — Vórlesungen besúchen

слу́шать ле́кции — Vórlesungen besúchen [hören]

во вре́мя чте́ния — während des Lésens

все ученики́, кни́ги — álle Schüler, Bücher

мне́ние всех уча́стников конфере́нции — die Méinung áller Konferénzteilnehmer

помога́ть всем лю́дям — állen Ménschen hélfen

посеща́ть все ле́кции — álle Vórlesungen besúchen

Э́то зна́ют все. — Das wíssen álle.

Он всем помога́ет. — Er hilft állen.

Я всех ви́дел. — Ich hábe álle geséhen.

Я со всеми поговори́л. — Ich hábe mit állen gespróchen.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle bis auf den létzten [álle óhne Áusnahme] sind gekómmen.

оди́н за всех, все за одного́. — Alle für éinen, éiner für álle

Он был мла́дше всех. — Er war der jüngste [am jüngsten]. / Er war jünger als die ánderen.

Он пришёл ра́ньше всех. — Er kam früher als die ánderen [als álle ánderen].

грамма́тика неме́цкого языка́ — die Grammátik der déutschen Spráche

истори́ческая, традицио́нная грамма́тика — die histórische, traditionélle Grammátik

учи́ть грамма́тику — die Grammátik lérnen

ле́кции по грамма́тике — Vórlesungen in Grammátik

кра́ткая грамма́тика неме́цкого языка́ — eine kÚrze Grammátik der déutschen Spráche

Найди́ э́то пра́вило в грамма́тике. — SÚche díese Régel in der Grammátik.

Посмотри́ э́то в грамма́тике. — Schláge das in der Grammátik nách.

сообща́ть зара́нее о своём прие́зде — séine Ánkunft im Voráus [zéitig] mít|teilen

Мы зара́нее всё обду́мали. — Wir háben uns álles vorhér [im Voráus] überlégt.

зара́нее благодарю́! — Víelen Dank im Voráus!

На э́ти ле́кции на́до приходи́ть зара́нее. — Zu díesen Vórlesungen muss man étwas zéitiger kómmen.

интере́сная, ску́чная, хоро́шая ле́кция — éine interessánte, lángweilige, gúte Vórlesung [ein interessánter, lángweiliger, gúter Vórtrag]

вво́дная ле́кция — éine éinführende Vórlesung

ле́кция изве́стного учёного — éine Vórlesung [ein Vórtrag] éines bekánnten Wíssenschaftlers

ле́кция о Гёте, о тво́рчестве Гёте — éine Vórlesung [ein Vórtrag] über Góethe ['gøːtə], über Góethes Scháffen

ле́кция по фи́зике — éine Physíkvorlesung

ле́кция с демонстра́цией диапозити́вов — der Díavortrag [der Líchtbildervortrag]

чита́ть, запи́сывать, пропусти́ть, отмени́ть ле́кцию — éine Vórlesung [éinen Vórtrag] hálten, mítschreiben, versäumen, ábsagen

ле́кциия состои́тся во второ́й аудито́рии. — Die Vórlesung [der Vórtrag] fíndet im Hörsaal zwei státt.

Он слу́шает, посеща́ет ле́кции по хирурги́и. — Er hört, besúcht Vórlesungen in Chirurgíe.

Я был на э́той ле́кции. — Ich war in [zu] díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

Я иду́ на э́ту ле́кцию. — Ich géhe zu díeser Vórlesung [zu díesem Vórtrag].

нау́чная, полити́ческая, техни́ческая литерату́ра — wíssenschaftliche, polítische, téchnische Literatúr

худо́жественная литерату́ра — die schöne Literatúr [die Belletrístik]

ру́сская литерату́ра XIX ве́ка — die rússische Literatúr des 19 (néunzehnten) Jahrhúnderts

мирова́я литерату́ра — die Wéltliteratur

зарубе́жная литерату́ра — frémdsprachige Literatúr

совреме́нная литерату́ра — die Gégenwartsliteratur [die modérne Literatúr]

совреме́нная америка́нская литерату́ра — die amerikánische Literatúr der Gégenwart [die modérne amerikánische Literatúr]

спи́сок литерату́ры — das Literatúrverzeichnis

ле́кции по неме́цкой литерату́ре — Vórlesungen über déutsche Literatúr [in déutscher Literatúr]

экза́мен по литерату́ре — éine Prüfung in Literatúr

чита́ть, изуча́ть специа́льную литерату́ру [литерату́ру по специа́льности], литерату́ру о Пу́шкине — Fáchliteratur, Literatúr über Púschkin lésen, studíeren

по́льзоваться спра́вочной литерату́рой — Náchschlagewerke benútzen

По э́тому вопро́су име́ется обши́рная литерату́ра, мно́го, ма́ло литерату́ры. — Zu díeser Fráge gibt es úmfangreiche Literatúr, viel, wénig Literatúr.

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

небольшо́й, коро́ткий, большо́й переры́в — éine kléine, kúrze, gróße Páuse

обе́денный переры́в, [переры́в на обе́д] — Míttagspause

переры́в ме́жду ле́кциями — éine Páuse zwíschen den Vórlesungen

десятимину́тный переры́в [переры́в на де́сять мину́т] — éine Zéhnminutenpause

У нас как раз переры́в. — Wir háben geráde Páuse.

Дава́йте сде́лаем переры́в! — Máchen wir éine Páuse! / Légen wir éine Páuse éin!

Председа́тель собра́ния объяви́л переры́в. — Der Vórsitzende der Versámmlung gab éine Páuse bekánnt.

Мы рабо́тали без переры́ва, с переры́вами. — Wir árbeiteten óhne Páuse, mit Páusen.

Магази́н рабо́тает без переры́ва. — Das Geschäft ist über Míttag [dúrchgehend] geöffnet.

В переры́ве [во вре́мя переры́ва] мы хо́дим в буфе́т. — In der Páuse [Während der Páuse] géhen wir étwas éssen.

По́сле дли́тельного переры́ва он сно́ва на́чал учи́ться в университе́те. — Nach längerer Páuse [Unterbréchung] hat er das Stúdium an der Universität wíeder áufgenommen.

посеща́ть вы́ставки, музе́и — Áusstellungen, Muséen besúchen

Мы посеща́ем больно́го това́рища в больни́це. — Wir besúchen únseren kránken Freund im Kránkenhaus.

Он посеща́ет ле́кции профе́ссора Шу́льца. — Er besúcht die Vórlesungen bei [von] Proféssor Schulz.

Он посеща́ет э́ти ку́рсы, э́тот семина́р. — Er nimmt an díesem Léhrgang, an díesem Seminár téil. / Er besúcht díesen Léhrgang, díeses Seminár.

Молоды́е преподава́тели посеща́ют уро́ки неме́цкого языка́ о́пытного преподава́теля. — Júnge Léhrkräfte hospitíeren in Déutschstunden bei éinem erfáhrenen Léhrer.

хоро́ший, о́пытный, стро́гий преподава́тель — ein gúter, erfáhrener, strénger Léhrer [Léktor]

преподава́тель фи́зики, по фи́зике — Physíklehrer, Léhrer für Physík

Он преподава́тель нача́льной шко́лы. — Er ist Léhrer an éiner Grúndschule.

преподава́тели прово́дят практи́ческие заня́тия. — Die Lektóren und Léhrer im Hóchschuldienst führen práktische Übungen dúrch.

Э́тот преподава́тель чита́ет ле́кции. — Díeser Dozént hält Vórlesungen.

Он рабо́тает преподава́телем неме́цкого языка́ в шко́ле, преподава́телем неме́цкого языка́ в ву́зе. — Er ist Déutschlehrer an éiner Schúle, Déutschlektor [Déutschlehrer] an éiner Hóchschule.

Он занима́ется англи́йским языко́м с ча́стным преподава́телем. — Er nimmt bei éinem Privátlehrer Énglischstunden.

Вахтёр не хоте́л нас пропуска́ть. — Der Pförtner wóllte uns nicht dúrchlassen.

Без про́пуска сюда́ никого́ не пропуска́ют. — Óhne Passíerschein wird hier níemand dúrchgelassen.

В дверя́х он ве́жливо пропусти́л госте́й вперёд. — An der Tür ließ er höflich dem Besúch den Vórtritt.

У э́того больно́го температу́ра. Его́ на́до пропусти́ть (к врачу́) без о́череди. — Díeser Patiént hat Fíeber. Man muss ihn vórlassen.

Он пропусти́л не́сколько ле́кций. — Er hat éinige Vórlesungen versäumt.

Он не пропуска́ет уро́ков. — Er versäumt kéine Stúnden.

Он пропусти́л по боле́зни мно́го заня́тий. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] viel Únterricht versäumt.

пропуска́ть при чте́нии стро́чку — beim Lésen éine Zéile áuslassen

При прове́рке я пропусти́л оши́бку. — Beim Korrigíeren hábe ich éinen Féhler überséhen.

Я слу́шал о́чень внима́тельно. Я не пропусти́л ни одного́ сло́ва. — Ich hörte áufmerksam zú. Ich ließ mir kein Wort entgéhen.